|   Szkoły językowe  |  Artykuły  | Logowanie

COOKIES

The tongue is mightier than the sword.
- Euripides

TEKSTY DLA MŁODZIEŻY:          Zaczynasz naukę  |  Już trochę potrafisz  |  Potrafisz całkiem sporo  

 
 
 
 
 

ZNAJDŹ TEKST

Zaskroniec

Zaskroniec

A trzeba wam wiedzieć, że mój tata bardzo kocha zwierzęta, wszystkie. Nawet myszy, szczury i pająki. Nie pozwala ich zabijać. Kiedyś mieliśmy szczura w kuchni. Tata złapał go do klatki i wyniósł na pole. Naprawdę.
Zmieniamy pokój w hotelu

Zmieniamy pokój w hotelu

Zarezerwowałyśmy apartament z widokiem na morze, co wiązało się z dodatkową opłatą, ale na miejscu zastałyśmy zupełnie co innego: pokój na parterze, obok kuchni i bez działającej klimatyzacji.
Wyposażenie współczesnego samochodu

Wyposażenie współczesnego samochodu

Dzisiejsze samochody w niczym nie przypominają już swoich poprzedników. Technika bardzo się rozwinęła. Ma to swoje wady i zalety.
Na zakupy

Na zakupy

- Świetnie. Umówmy się o czwartej przed wejściem do galerii.
- Wolałabym iść na ulicę świętego Filipa. Tam jest cały ciąg butików z sukniami ślubnymi i wizytowymi, myślę, że szybciej coś tam wybiorę niż w galerii.
Przyjacielska dłoń

Przyjacielska dłoń

Są takie sytuacje w życiu, kiedy dobre słowo wypowiedziane przez kogoś bliskiego może zdziałać cuda. Tak właśnie było w przypadku bohatera poniższego dialogu, który znalazł się na życiowym zakręcie.
Metamorfoza brzydkiego kaczątka

Metamorfoza brzydkiego kaczątka

Zmiana, jaka zachodzi w niektórych ludziach może zaskakiwać! Szczególnie, jeśli osoba wcześniej była brzydkim kaczątkiem, które przeobraziło się w pięknego łabędzia. Tylko co powiedzą na to ludzie?
Złamana noga

Złamana noga

- Tak... brzydko to wygląda, proszę pani. Złamanie kości podudzia ze spiralnym skręceniem i przemieszczeniem... Konieczna jest operacja. Natychmiast.
Pytanie o drogę

Pytanie o drogę

- Proszę pójść prosto do najbliższego skrzyżowania, dalej iść prosto i na skwerku skręcić w lewo. Po prawej stronie zobaczy pani parasole kawiarenki.
- Bardzo dziękuję.
Już za rok matura...

Już za rok matura...

Matura to jeden z najpoważniejszych egzaminów, które przychodzi nam zdawać u progu dorosłego życia. Zobaczmy, jaką strategię przygotowania do egzaminu dojrzałości przyjęły bohaterki poniższego dialogu.

 
 

ENGLISH VERSION

Metamorfoza brzydkiego kaczątka

Autor tekstu: Dziewanna Kusińska

Zmiana, jaka zachodzi w niektórych ludziach może zaskakiwać! Szczególnie, jeśli osoba wcześniej była brzydkim kaczątkiem, które przeobraziło się w pięknego łabędzia. Tylko co powiedzą na to ludzie?

Aneta: Witaj, moja droga. Dawno się nie widziałyśmy.
Daria: Cześć! Co słychać?
A: Ach, wiesz, nic specjalnego. Wszystko po staremu. Naprawdę nic nowego.
D: Nie szklij mi oczu, dobrze widzę, że świerzbi cię język. Lepiej szybko powiedz, co jest grane, bo umieram z ciekawości.
A: Widzę, że przy tobie ciężko mi będzie utrzymać język za zębami. Zawsze potrafisz wyczuć, że coś jest na rzeczy. Chociaż pewnie i tak szybko dowiedziałabyś się o wszystkim od innych ludzi.
D: Pewnie tak. No to jak, opowiesz mi, co ciekawego się stało?
A: Już mówię. Spotkałam wczoraj na mieście Bognę. No wiesz, tego mola książkowego z 3A.
D: Pamiętam, to ta dziewczyna, która zawsze miała muchy w nosie, a każda część jej ubrania pochodziła z innej parafii. Do dziś pamiętam, jak ubrała stare trampki do aksamitnej spódnicy na akademię końcoworoczną. Chłopcy zawsze pękali ze śmiechu na jej widok.
A: Właśnie, czarna owca naszej szkoły. Chociaż trzeba przyznać, że przez to czytanie książek miała najlepsze oceny z polskiego i z historii. Nie wiem, jakim cudem udało się jej zdobyć piątkę na zakończenie liceum.
D: Ja też nie mam pojęcia. Ale opowiadaj lepiej, co z nią? Dalej wygląda jak obraz nędzy i rozpaczy?
A: Wyobraź sobie że nie! Gdy tylko ją zobaczyłam, oczy stanęły mi w słup.
D: Pierwsze słyszę! Czyżby nasza Bogusia się zmieniła?
A: I to jak! Nie mogłam oderwać od niej oczu. Ta dziewczyna zupełnie zmieniła skórę.
D: No co ty. Nie wierzę. Odjęło mi mowę. Jak wyglądała? Miała na sobie tę swoją ulubioną, spraną koszulkę w kwiatki?
A: O nie. Zmieniła się nie do poznania. Zdziwisz się, ale od stóp do głów była ubrana wprost świetnie! Zamiast porozciąganych swetrów miała na sobie obcisły żakiecik i uroczą spódnicę z falbanami, idealnie pasującą do bluzki z delikatnym kołnierzykiem. No i buty, gdybyś widziała takie cudeńka, oczy by ci na wierzch wyszły. I ten uśmiech na twarzy. Coś niesamowitego. Chyba nigdy wcześniej nie widziałam jej uśmiechniętej. Wyglądała pięknie. Po prostu mucha nie siada.
D: Na moje oko szła pewnie do jakiejś pracy czy coś, a ubrania dobrała jej mama. Czym tu się zachwycać? W byle sklepie kupisz dopasowany komplet ciuchów. Sztuka polega nie na tym, żeby mieć jeden komplet, w którym będziesz chodzić dzień w dzień, ale żeby umieć wszystko odpowiednio ze sobą łączyć!
A: Poczekaj, posłuchaj dalej, bo to nie wszystko. Sęk w tym, że ona ma chłopaka!
D: Bogna? Chłopaka? No co ty.
A: Mnie też spędza to sen z powiek. Nie może mi się pomieścić w głowie, że taki odludek znalazł swoją drugą połówkę, gdy tymczasem my, które od zawsze staramy się dobrze wyglądać i jesteśmy prawdziwą duszą towarzystwa, wciąż jesteśmy same jak palec. Dobrze wiem, że mogłybyśmy mieć chłopaków na pęczki, więc nie rozumiem, dlaczego wciąż jesteśmy samotne.
D: Nie wiem. Musisz wziąć Bognę na spytki. Może uda ci się dowiedzieć, jak upolowała tego swojego faceta.
A: Słyszałam od jej sąsiadki, że w zeszłym roku Bogna podobno przepadła bez wieści na jakiś miesiąc. Pewnie po prostu wyjechała gdzieś, założę się, że to tam wyszła na ludzi. Szczerze mówiąc, nie widzę innej możliwości, bo przecież jeszcze niedawno wyglądała jak szara myszka.
D: To możliwe. Myślę, że coś musiało przyprzeć ją do muru. Może ten chłopak? Kto wie. Tak czy inaczej, cała ta sprawa pewnie odbije się szerokim echem. Jestem pewna, że Bogna szybko dostanie się na języki...

Znaczenie związków frazeologicznych:

szklić komuś oczy - okłamywać kogoś
świerzbi kogoś język - ktoś chce szybko powiedzieć, czego sie dowiedział
umierać z ciekawości - być bardzo ciekawym
trzymać język za zębami - być małomównym, dochować tajemnicy
mól książkowy - człowiek stale czytający książki, niewidzący poza nimi świata
mieć muchy w nosie - złościć się bez powodu, mieć zły humor
z innej parafii - coś niepasującego do siebie, źle dobranego
pękać ze śmiechu - śmiać się bardzo intensywnie i gwałtownie
czarna owca - wyrzutek, ktoś rzucający cień na środowisko z powodu swojego zachowania
obraz nędzy i rozpaczy - coś (ktoś) w bardzo złym stanie
oczy stanęły w słup - ktoś poczuł się bardzo zdziwiony
nie móc oderwać od kogoś oczu - być kimś zafascynowanym, nie móc się na kogoś napatrzyć
zmienić skórę - gruntownie się zmienić
odjęło komuś mowę - ktoś zaniemówił pod wpływem zaskakującego faktu
od stóp do głów - w całej postaci, cały
mucha nie siada - coś doskonałego, bez zarzutu
na moje oko - moim zdaniem
sęk w tym, że... - na tym polega problem, że...
spędzać sen z powiek - nie dawać komuś spokoju
nie mieścić się w głowie - nie móc pojąć czegoś zaskakującego, nie móc w coś uwierzyć
dusza towarzystwa - osoba skupiająca wokół siebie towarzystwo
sam jak palec - ktoś samotny, opuszczony
wziąć kogoś na spytki - wypytywać kogoś o coś
przepaść bez wieści - zniknąć bez śladu
wyjść na ludzi - stać się kimś poważanym, wartościowym
szara myszka - ktoś niepozorny, cichy, niedostrzegany
przyprzeć do muru - postawić kogoś wobec sytuacji, z której nie ma wyjścia
odbić się szerokim echem - wzbudzić zainteresowanie, być często omawianym
dostać się na języki - stać się przedmiotem plotek

D. K.

  Dlaczego warto uczyć się języka migowego? [wideo]
Matura - Język angielski Egzaminy językowe Kursy językowe Poziom kompetencji językowych Metody nauczania języków obcych Ciekawostki językowe


Podpis:
Znaków
do wpisania


Komentarze [ 0 ]
 
 

O nas  |  Reklama  |  Regulamin  |  Polityka prywatności

Tłumaczenie tekstów

Redakcja i korekta tekstów

(C) EnglishStory.pl

KONTAKT:  Biuro: biuro@englishstory.pl
   Pomoc: web@englishstory.pl
   Telefon: +48 880 074 279  (w godz. 9:00 - 17:00)