Literature is not from solving problems - it puts them.
- Witold Gombrowicz

TEKSTY DLA MŁODZIEŻY:          Zaczynasz naukę  |  Już trochę potrafisz  |  Potrafisz całkiem sporo  

 
 

ZNAJDŹ TEKST


Zaczynasz naukę:

Na zakupy

Na zakupy

- Świetnie. Umówmy się o czwartej przed wejściem do galerii.
- Wolałabym iść na ulicę świętego Filipa. Tam jest cały ciąg butików z sukniami ślubnymi i wizytowymi, myślę, że szybciej coś tam wybiorę niż w galerii.
Przyjacielska dłoń

Przyjacielska dłoń

Są takie sytuacje w życiu, kiedy dobre słowo wypowiedziane przez kogoś bliskiego może zdziałać cuda. Tak właśnie było w przypadku bohatera poniższego dialogu, który znalazł się na życiowym zakręcie.
Metamorfoza brzydkiego kaczątka

Metamorfoza brzydkiego kaczątka

Zmiana, jaka zachodzi w niektórych ludziach może zaskakiwać! Szczególnie, jeśli osoba wcześniej była brzydkim kaczątkiem, które przeobraziło się w pięknego łabędzia. Tylko co powiedzą na to ludzie?
Złamana noga

Złamana noga

- Tak... brzydko to wygląda, proszę pani. Złamanie kości podudzia ze spiralnym skręceniem i przemieszczeniem... Konieczna jest operacja. Natychmiast.
Pytanie o drogę

Pytanie o drogę

- Proszę pójść prosto do najbliższego skrzyżowania, dalej iść prosto i na skwerku skręcić w lewo. Po prawej stronie zobaczy pani parasole kawiarenki.
- Bardzo dziękuję.
Już za rok matura...

Już za rok matura...

Matura to jeden z najpoważniejszych egzaminów, które przychodzi nam zdawać u progu dorosłego życia. Zobaczmy, jaką strategię przygotowania do egzaminu dojrzałości przyjęły bohaterki poniższego dialogu.

Już trochę potrafisz:

Co wynika z prognozowania pogody?

Co wynika z prognozowania pogody?

Wiatr południowy do południowo-zachodniego 5 do 6 wzrastający na 6 do 7 w skali Beauforta. Stan morza 3, później 3 do 4, Zatoki Gdańskiej 2 do 3. Temperatura od 0 do 2°C. Widzialność dobra do umiarkowanej.
Czemu wszystkożerni ludzie nie jedzą wszystkiego?

Czemu wszystkożerni ludzie nie jedzą wszystkiego?

Dlaczego Europejczycy nie jedzą owadów, psów i kotów, hinduiści - krów, a żydzi i muzułmanie - świń? Czy świnki morskie, szczury i pająki są jadalne?
43 minuty

43 minuty

Chcę zapłacić. Po raz pierwszy w życiu chcę dobrowolnie oddać ciężko zarobione przez rodziców pieniądze. Bez drapania i gryzienia. Byleby się stąd ewakuować, byleby opuścić to miejsce i nigdy nie wracać.
Prognoza pogody

Prognoza pogody

Zapowiada się ciepły i bezwietrzny dzień. Temperatura powietrza 15 stopni C. Jedynie wieczorem zachmurzy się na południu kraju i tam mogą spaść przelotne deszcze.
Największa jaszczurka świata

Największa jaszczurka świata

Prawie każdy jako dziecko trzymał w ręku maleńką jaszczurkę złapaną na łące. Gdy myślimy o tych zwierzętach, wyobrażamy sobie właśnie taką małą, zwinną jaszczurkę, występującą powszechnie na polskich łąkach. Tymczasem istnieją jaszczurki...
Tajemnica czasu

Tajemnica czasu

Czas biegnie, płynie, mija, leci, a nie jest ani sarną, ani rybą, ani ptakiem - jest tajemnicą, którą ludzie wciąż chcą poznać. Istniejemy tylko w czasie - poza nim jest wieczność, której nie rozumiemy i której się boimy.
PJ Harvey - White Chalk

PJ Harvey - White Chalk

Kobieta zmienną jest, o czym wiedzą wszyscy. Kobieta - artystka, która zmienia się z płyty na płytę już czymś tak oczywistym w muzycznym świecie nie jest. Polny Jean Harvey AD 2007 odsłania kolejną twarz.
Barwy tęczy

Barwy tęczy

Siedem kolorów, łączących się w jedną całość. Czy te barwy coś oznaczają, co łączy czerwień, zieleń czy żółć z zimną bielą i czernią? Wybierz się w wędrówkę do barwnego świata magii, tak odległego i bliskiego zarazem.
Mój dzień

Mój dzień

Wstaję, zaglądam do lodówki i stwierdzam z przykrością, że jest pusta. W pobliskim sklepiku kupuję chleb, bułki, masło, ser i wędlinę, a w kiosku gazetę.
Latarnia morska

Latarnia morska

Najstarszą latarnią morską była latarnia na Faros - małej wysepce stanowiącej część wejścia do portu w Aleksandrii. Budowę latarni zakończono około 280 r. p. n. e. Starożytni zaliczyli ją do siedmiu cudów świata.

Potrafisz całkiem sporo:

Ernest Malinowski

Ernest Malinowski

Wszystko, co potrzebne było do budowy kolei: drewno, żelazo, stal, narzędzia, materiały wybuchowe transportowano w góry na grzbietach osłów, lam i robotników. Budowniczowie mieli do pokonania potoki górskie, głębokie przepaście, granitowe skały.
Tożsamość - sprzedam/kupię tanio!

Tożsamość - sprzedam/kupię tanio!

Jesteś tym, w co się ubierasz, jesteś tym, gdzie jadasz... - kolejna dekada handlu swoim "ja" rozpoczęta.
Ciąża - (nie)wdzięczny temat literatury

Ciąża - (nie)wdzięczny temat literatury

Wydawałoby się, że ciąża, a zwłaszcza narodziny, to taki "wdzięczny" temat literacki... Nowe życie, mały słodki bobasek, cud stworzenia... Tymczasem przez całe wieki był to temat tabu nie tylko w literaturze, ale i w codziennym życiu. Dlaczego?
Ile wymiarów ma nasz świat?

Ile wymiarów ma nasz świat?

Dzisiejszy świat grafik komputerowych 3D zadziwia. Czy obok niego, podobnie jak w fajnych filmach istnieje drugi świat? Czy można przejść na "drugą stronę lustra"? O tym miał być artykuł, ale... jest trochę inne spojrzenie na wymiary :)
Zadziwiające wędrówki łososi

Zadziwiające wędrówki łososi

Dlaczego łososie ryzykują życie i podejmują niewiarygodną, niebezpieczną wędrówkę z obfitujących w pokarm wód Atlantyku do położonych w głębi lądu strumieni? Skąd wiedzą, jaką kierować się drogą?
Z czego składa się ryba czyli o kuchni ukraińskiej

Z czego składa się ryba czyli o kuchni ukraińskiej

Na wyjaśnienie, z czego składa się ryba, trzeba będzie chwilę poczekać. Zamierzam napisać o kuchni ukraińskiej taką, jaką zapamiętałam.
Przy granicy jest strażnica...

Przy granicy jest strażnica...

Na kamienistej górze, wśród wielkomiejskiego zgiełku przejeżdżających samochodów i tramwajów, wznosi się dumnie gotycki zamek. To jedna z warowni wzniesionych przez Kazimierza Wielkiego na pograniczu Małopolski i Śląska.
Mickiewicz a alkohol

Mickiewicz a alkohol

Zachęcona artykułami na temat kultury picia w Polsce i ja postanowiłam napisać na ten temat więcej niż kilka słów, podpierając się wszak "Panem Tadeuszem", czyli - było nie było - polską epopeją narodową...
Życie społeczne mrówek

Życie społeczne mrówek

Człowiek jest istotą społeczną. Ludzie w ciągu tysięcy lat rozwoju cywilizacji i kultury wymyślali i udoskonalali wiele systemów społecznych i ustrojów politycznych. Żaden jednak nie był tak doskonały jak egzystencja społeczna mrówek.
Let Love In

Let Love In

Kiedy zapuka do drzwi, wpuść ją. Nie zawiedzie cię, nie zdradzi, nie zmusi do kompromisów. Gdy szaleństwo i miłość połączą swoje siły, to nieomylny znak, że czas na muzyczną ucztę w australijskim sosie.
Za co można lubić szkołę?

Za co można lubić szkołę?

Czy szkołę można lubić? Z pewnością tak. W końcu tyle ciekawych rzeczy dzieje się każdego dnia. Rzeczy ważnych i nieważnych, tych związanych z edukacją... i tych niekoniecznie...
Seks - temat tabu

Seks - temat tabu

Potępianie seksu, szczególnie tego przed - i pozamałżeńskiego, to powszechna praktyka Kościoła. Księża i katecheci nauczają, że katoliczka powinna pozostać w - nie naruszonym stanie - dla przyszłego męża, więc... tematu nie ma.
Renesans 2

Renesans 2

Babcia chwyta się na głowę, dziadek za serce. Rodzice kiwają głową z niedowierzaniem. Zawiedli się. Ich synuś ogłosił, że jest ateistą.

 
 

ENGLISH VERSION

Tajemnica czasu

Autor tekstu: Barbara Włodarczyk

Czas biegnie, płynie, mija, leci, a nie jest ani sarną, ani rybą, ani ptakiem - jest tajemnicą, którą ludzie wciąż chcą poznać. Istniejemy tylko w czasie - poza nim jest wieczność, której nie rozumiemy i której się boimy.

      Skąd się wziął czas? Narodził się w momencie, kiedy powstała Ziemia? A może był już wcześniej? Nie wiem. Jest takie oczywiste, że dzień przechodzi w noc, że zmieniają się pory roku. Te zmiany zależą od ruchu Ziemi wokół Słońca. Tor jej biegu ma kształt elipsy. W środku tej elipsy tkwi Słońce. A Ziemia oprócz tego kręci się jak bąk wykonując jeden obrót na dobę. Żeby było trudniej sobie to wyobrazić, ten bąk - Ziemia ma pochyloną oś obrotu (czyli nieprostopadłą do płaszczyzny orbity). W rezultacie przez pół roku mocniej nagrzewa się południowa półkula, a przez drugie pół - północna. Zmiany następują stopniowo, między okresem ciepłym a zimnym są momenty, gdy Słońce sprawiedliwie obdziela obie półkule. Oczywiście najcieplejszy okres to lato, liczone od najdłuższego dnia w roku - 21. czerwca. Noc po nim - to najkrótsza noc w roku. Świętujemy wtedy Wianki, albo Sobótkę, albo Kupałę (nazwy są różne). Właśnie tej nocy wiosna przechodzi w lato, a ponieważ Ziemia nigdy nie zatrzymuje się w swym ruchu, lato nieubłaganie zmienia się w jesień (22 lub 23 września). Dni wyraźnie stają się krótsze, na niebie przybywa chmur, coraz częściej padają deszcze. Dzień dalej się kurczy, aż 22 grudnia staje się najkrótszym dniem w roku.
      Najkrótszy dzień w roku znaczy, że licząc od niego dni będą coraz dłuższe, będzie coraz więcej światła i ciepła, a po osiemdziesięciu dziewięciu dniach dojdzie do wiosennego zrównania dnia i nocy, kiedy to zima nieodwołalnie przekształci się w wiosnę (20 lub 21 marca) a planeta konsekwentnie powiruje w kierunku lata. Dla nas, mieszkańców półkuli północnej, 21 czerwca jest najdłuższym dniem w roku, dla mieszkańców półkuli południowej (Ameryki Południowej, Australii, Nowej Zelandii, Oceanii) - to dzień najkrótszy, dzień, od którego zaczyna się zima. Za to Boże Narodzenie wypada tam akurat w lecie - można świętować je na plaży pod palmami.
      Ziemia, o czym już była mowa, nie tylko obiega Słońce, ale kręci się wokół własnej osi. Dzięki temu ruchowi dzień przechodzi w noc, a noc w dzień. Kiedy promienie słońca zaczynają padać na półkulę północną, ludzie budzą się ze snu - zaczyna się nowy dzień. W tym samym czasie na półkuli południowej jej mieszkańcy szykują się do snu. Ale to nie jest takie proste. Zależy od pory roku (wiadomo, że latem słońce wschodzi wcześniej niż zimą), a poza tym od stref czasowych.
      Ziemia ma kształt kuli spłaszczonej na biegunach (można miękką piłkę przycisnąć lekko ręką do podłogi - jej kształt będzie przypominał kształt Ziemi). Jeżeli narysujemy na tej "piłce" linie łączące biegun południowy z północnym, otrzymamy południki. Według nich określa się szerokość geograficzną. Pełny obwód kuli ziemskiej wynosi 360°. Południków jest nieskończenie wiele, ale wyznaczono 24 specjalne, które podzieliły Ziemię na strefy czasowe. Co 15° szerokości geograficznej czas zmienia się o godzinę. Kiedy posuwamy się w kierunku wschodnim, odejmujemy godzinę. Na przykład: jadąc z Polski na Ukrainę po przekroczeniu granicy przesuwamy zegarek o godzinę do przodu - z dwunastej na trzynastą. Jedna godzina gdzieś przepadła. Posuwając się w kierunku zachodnim - cofamy zegarek, zyskaliśmy godzinę. W dużych państwach, takich jak Rosja, Stany Zjednoczone czy Australia występuje kilka stref czasowych, a różnice między wschodem a zachodem kraju mogą wynosić kilka godzin.
      Na południku 180°, przebiegającym głównie przez Ocean Spokojny, została wytyczona Międzynarodowa Linia Zmiany Daty. Przy jej przekraczaniu ze wschodu na zachód dodaje się jeden dzień do kalendarza. Gdybyśmy chcieli dwa razy obchodzić urodziny to należy wybrać się na archipelag Samoa, tam świętować, a następnie przelecieć na wyspy Fidżi. Trafimy znów na dzień naszych urodzin.
      W dzisiejszej dobie, kiedy potrzebna jest nam miara czasu co do setnej czy tysięcznej sekundy (np. wyniki sportowców!), pomiar czasu według ruchu Ziemi przestał wystarczać. Obecnie czas mierzymy przy pomocy zegarów atomowych, niezwykle precyzyjnych, które za podstawę pomiaru czasu przyjęły procesy zachodzące wewnątrz atomu. Dzięki tej metodzie dokładnie określono czas odpowiadający jednej sekundzie. Jak wiadomo, 60 sekund to minuta, 60 minut - godzina, a wszystko to mierzą zegary atomowe z dokładnością do trzynastego miejsca po przecinku.
      Oczywiście w codziennym życiu aż taka dokładność nie jest potrzebna. Czas, bez względu na to czy go mierzymy, czy nie - mija. I nie pomogą tu żadne sztuczki stosowane przez człowieka: ani wydzielanie stref czasowych, ani ... malowanie się dziewczynek, które już chcą być dorosłe. Człowiek opanował przestrzeń, ale wciąż, mimo wysiłków, nie opanował czasu. To on panuje nad nami, określa nasze życie, dzieli je na okresy, wyznacza jego długość. "Jeśli gdzieś istniej jeden wielki Bóg, to na imię ma on Czas."
(Budka Suflera)

B. W.

 
 

O nas  |  Reklama  |  Regulamin  |  Polityka prywatności

Tłumaczenie tekstów

Redakcja i korekta tekstów

(C) EnglishStory.pl

KONTAKT:  Biuro: biuro@englishstory.pl
   Pomoc: web@englishstory.pl
   Telefon: +48 880 074 279  (w godz. 9:00 - 17:00)